1 00:00:19,937 --> 00:00:22,230 ΓΥΝΑΙΚΑ 1 [ΣΤΗΝ TV]: Το ποσοστό της εγκληματικότητας εκτινάσσεται σε υψηλό όλων των εποχών. 2 00:00:22,398 --> 00:00:25,608 MAN 1: Εικονικό αδιέξοδο στο κεφάλαιο... ΑΝΤΡΑΣ 2: Φόροι και δαπάνες, μεγάλη κυβέρνηση... 3 00:00:25,776 --> 00:00:29,862 ΑΝΤΡΑΣ 3: Φόβος, απορρύθμιση... MAN 4: Υποβολή αίτησης πτώχευσης... 4 00:00:30,030 --> 00:00:31,823 ΑΝΤΡΑΣ 5: Η χρηματιστηριακή αγορά χτυπά... 5 00:00:31,990 --> 00:00:33,783 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ανακοινώθηκε νέος γύρος απολύσεων... 6 00:00:33,951 --> 00:00:36,202 ΑΝΤΡΑΣ 6: Πρωτοφανές έλλειμμα ακρωτηριάζει την οικονομία. 7 00:00:36,370 --> 00:00:37,930 ΑΝΤΡΑΣ 7: Όλοι πρέπει να σφίξουμε τη ζώνη μας. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,914 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Ξεσπούν ταραχές στις μεγάλες πόλεις. 9 00:00:40,082 --> 00:00:42,542 ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Οι πολιτικές μας ελευθερίες καταπατούνται. 10 00:00:43,794 --> 00:00:46,087 ΓΥΝΑΙΚΑ 5: Συνεχίζει την πτώση της η αγορά κατοικιών. 11 00:00:46,255 --> 00:00:47,505 ΑΝΤΡΑΣ 8: Μανιώδης πληθωρισμός... 12 00:00:47,673 --> 00:00:49,799 MAN 9: Επηρεάζει τις παγκόσμιες αγορές. 13 00:00:49,967 --> 00:00:53,136 ΓΥΝΑΙΚΑ 6: Σοβαρή οικονομική ύφεση μπορεί να είναι, παράθεση, "μη αναστρέψιμη". 14 00:00:53,303 --> 00:00:56,305 ΑΝΤΡΑΣ 10: Κηρύξτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. ΓΥΝΑΙΚΑ 7: Κινητοποίηση ένοπλων στρατευμάτων. 15 00:00:56,473 --> 00:00:59,809 ΑΝΤΡΑΣ 11: Σήμερα επιβλήθηκε στρατιωτικός νόμος. ΑΝΤΡΑΣ 12: Ο αριθμός των νεκρών ανέρχεται πλέον στους 87. 16 00:00:59,977 --> 00:01:01,269 ΑΝΤΡΑΣ 13: Η προσπάθεια του Λεξ Λούθορ... 17 00:01:01,437 --> 00:01:03,604 να κερδίσει την προεδρία με τον παλιομοδίτικο τρόπο... 18 00:01:03,772 --> 00:01:05,732 αγοράζοντας το, φαίνεται να μαζεύει ατμό. 19 00:01:05,899 --> 00:01:07,024 [ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ] 20 00:01:07,192 --> 00:01:09,235 Οι νέες δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι το 22 τοις εκατό των Αμερικανών... 21 00:01:09,403 --> 00:01:11,988 υποστηρίζει τώρα την προσφορά του τρίτου μέρους. 22 00:01:12,156 --> 00:01:13,990 Σε μια εντελώς άσχετη ιστορία... 23 00:01:14,158 --> 00:01:16,826 είκοσι δύο τοις εκατό Αμερικανών δείχνουν μια προτίμηση... 24 00:01:16,994 --> 00:01:19,370 για να μπεις στο με ένα καυτό πόκερ. 25 00:01:19,538 --> 00:01:21,122 [ΓΕΛΑ ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ] 26 00:01:21,290 --> 00:01:23,458 Οι δύσκολες στιγμές απαιτούν σκληρό άνθρωπο. 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,293 Και οι πιο δύσκολες στιγμές γίνονται... 28 00:01:25,461 --> 00:01:30,006 τόσο περισσότερα θα συνειδητοποιήσουν οι ψηφοφόροι με χρειάζονται στο Οβάλ Γραφείο. 29 00:01:37,389 --> 00:01:39,849 LUTHOR: Και όχι το λιγότερο από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε... 30 00:01:40,017 --> 00:01:43,644 είναι αυτή των εξωγήινων και οι λεγόμενοι υπερήρωες... 31 00:01:43,812 --> 00:01:48,816 που ενεργούν μόνοι τους ως δικαστές, ένορκος, και συχνά, δήμιος. 32 00:01:48,984 --> 00:01:50,943 Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου. 33 00:01:51,111 --> 00:01:53,863 Το έμαθα για τον εαυτό μου πριν από πολλά χρόνια. 34 00:01:54,031 --> 00:01:56,407 Και τώρα αυτή η αρχή θα είναι η κινητήρια δύναμη... 35 00:01:56,575 --> 00:01:58,075 της προεδρίας μου. 36 00:01:59,369 --> 00:02:02,705 Έχω ήδη κάνει βήματα να φέρεις μερικούς από αυτούς τους υπεράνθρωπους... 37 00:02:02,873 --> 00:02:04,749 στην υπηρεσία της κυβέρνησής μας... 38 00:02:04,917 --> 00:02:07,126 όπου οι μοναδικές τους δυνάμεις θα αξιοποιηθεί... 39 00:02:07,294 --> 00:02:09,462 προς όφελος όλων των Αμερικανών. 40 00:02:09,630 --> 00:02:12,381 Είναι ο Captain Atom... 41 00:02:12,549 --> 00:02:14,175 Μαύρη Αστραπή... 42 00:02:14,343 --> 00:02:15,885 Power Girl... 43 00:02:16,053 --> 00:02:18,262 Katana και Major Force. 44 00:02:18,430 --> 00:02:21,098 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 45 00:02:22,142 --> 00:02:24,018 ελπίζω ότι στους επόμενους μήνες... 46 00:02:24,186 --> 00:02:27,522 πολλοί άλλοι θα εθελοντικά κάνουν την επιλογή που έχουν κάνει. 47 00:02:27,689 --> 00:02:30,107 Και αν δεν το κάνουν, θα βρουν... 48 00:02:30,275 --> 00:02:34,904 ότι δεν είναι τόσο μακριά υπεράνω του νόμου όπως νομίζουν. 49 00:04:43,033 --> 00:04:44,992 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 50 00:04:53,877 --> 00:04:57,046 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Αυτό ξεκίνησε με μια συνηθισμένη διακοπή της κυκλοφορίας πριν από μια ώρα. 51 00:04:57,214 --> 00:04:59,215 Ο οδηγός χτύπησε ένα όπλο στην αστυνομία και... 52 00:04:59,383 --> 00:05:01,759 Ουάου! Αυτό ήταν κοντά. 53 00:05:01,927 --> 00:05:04,220 Το αυτοκίνητο αυτού του ανθρώπου έχει κοντά στους 600 ίππους... 54 00:05:04,388 --> 00:05:06,472 και μπορεί να πάει σχεδόν 200 μίλια την ώρα. 55 00:05:06,640 --> 00:05:09,016 Είναι πιο γρήγορο από οποιοδήποτε αυτοκίνητο της αστυνομίας. 56 00:05:09,184 --> 00:05:13,020 Και ακόμη και τα ελικόπτερα δυσκολεύονται να συμβαδίσουν με... 57 00:05:13,188 --> 00:05:14,897 Περίμενε ένα λεπτό. 58 00:05:25,367 --> 00:05:27,410 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 59 00:05:42,426 --> 00:05:45,136 Αυτό λοιπόν έχετε κάνει αυτούς τους τελευταίους μήνες. 60 00:05:45,303 --> 00:05:46,595 Κυνηγώντας αυτοκίνητα. 61 00:05:47,055 --> 00:05:49,306 Βοηθάω όπου χρειάζομαι. 62 00:05:49,474 --> 00:05:51,767 ΑΤΟΜ: Αλλά δεν έχεις πάει χρειαζόταν πολύ τον τελευταίο καιρό, έχεις; 63 00:05:52,686 --> 00:05:56,480 -Τι θέλεις; - Θέλουμε να παραδεχτείς κάτι. 64 00:05:56,648 --> 00:05:59,066 Θα αυτοπυροβοληθώ, το ορκίζομαι! 65 00:05:59,234 --> 00:06:00,443 Μόνο ένα λεπτό. 66 00:06:02,112 --> 00:06:04,238 Θα... Α! 67 00:06:07,534 --> 00:06:10,244 - Έλα εσύ. - Έξω από το αυτοκίνητο. 68 00:06:12,497 --> 00:06:14,123 Τώρα, τι πρέπει να παραδεχτώ; 69 00:06:14,291 --> 00:06:17,460 Ότι ο Λούθορ δεν έχει κάνει κακή δουλειά. 70 00:06:22,299 --> 00:06:25,051 Σας είπα ότι θα ήταν χάσιμο χρόνου. 71 00:06:26,511 --> 00:06:29,138 POWER GIRL: Ο Λούθορ έκανε το ένα πράγμα κανείς δεν περίμενε. 72 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 Έκανε τα πράγματα πάλι βαρετά. 73 00:06:30,891 --> 00:06:32,516 Και το βαρετό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 74 00:06:32,684 --> 00:06:35,144 Η οικονομία επανέρχεται σε κανονικούς ρυθμούς. Η εγκληματικότητα έχει μειωθεί. 75 00:06:35,312 --> 00:06:37,813 Δεν υπάρχουν πόλεμοι ούτε τίποτα. 76 00:06:39,149 --> 00:06:41,484 Κάτι ετοιμάζει. Δεν μπορεί να το δει κανείς; 77 00:06:41,651 --> 00:06:43,152 ATOM: Αυτό σκέφτηκα στην αρχή. 78 00:06:43,320 --> 00:06:45,446 Τελικά, κατάλαβα το μόνο που προσπαθεί να κάνει... 79 00:06:45,614 --> 00:06:49,241 τίθεται αυτή η τρομερή διάνοια να δουλεύεις κάνοντας τόσο καλή δουλειά... 80 00:06:49,409 --> 00:06:51,952 κανείς δεν θα έχει επιλογή αλλά να τον σέβεσαι. 81 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 Όλα είναι θέμα εγωισμού τώρα. 82 00:06:54,164 --> 00:06:56,707 ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ: Δεν θα τον σεβαστώ ποτέ. Είναι ένας άρρωστος άνθρωπος. 83 00:06:56,875 --> 00:06:59,001 Δεν είναι ο πρώτος που κάθισε στο Οβάλ Γραφείο. 84 00:06:59,169 --> 00:07:02,129 Έχει δίκιο. Υπήρξαν γυναικείες, μεθυσμένοι, απατεώνες... 85 00:07:02,297 --> 00:07:05,966 αλλά ο Νίξον βοήθησε να γυρίσουμε τον χειρότερο εχθρό μας στον καλύτερο εμπορικό μας εταίρο. 86 00:07:06,134 --> 00:07:08,302 Και ο Τζόνσον μας έδωσε νόμος για τα δικαιώματα ψήφου. 87 00:07:08,470 --> 00:07:11,138 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Ευχαριστώ για το μάθημα ιστορίας, αλλά δεν το αγοράζω. 88 00:07:11,306 --> 00:07:13,849 POWER GIRL: Έλα, δούλεψε μαζί μας. Παρακαλώ; 89 00:07:14,017 --> 00:07:15,935 Σε χρειαζόμαστε. 90 00:07:17,062 --> 00:07:18,687 Συγνώμη. 91 00:07:24,361 --> 00:07:28,030 Υποθέτω ότι ο Λούθορ δεν είναι ο μόνος με ένα εγώ. 92 00:07:35,497 --> 00:07:37,623 Είναι η φασματοσκοπική ανάλυση ολοκληρωμένη ακόμα; 93 00:07:37,791 --> 00:07:41,669 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε. Και τα νέα δεδομένα επιβεβαιώνει την αρχική μας ανάλυση. 94 00:07:42,087 --> 00:07:43,712 Ο μετεωρίτης είναι καθαρός κρυπτονίτης. 95 00:07:43,880 --> 00:07:46,549 Ένα κομμάτι Κρυπτόν το μέγεθος μιας μικρής χώρας. 96 00:07:46,716 --> 00:07:50,052 Αυτός ο πλανήτης ήταν μια ατελείωτη πηγή της θλίψης για μένα. 97 00:07:50,220 --> 00:07:52,721 ΑΝΤΡΑΣ: Οι νέοι αριθμοί δείχνουν επίσης η αρχική μας εκτίμηση... 98 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 του χρόνου της πρόσκρουσης ήταν σωστή. 99 00:07:55,142 --> 00:07:57,226 Επτά μέρες. 100 00:07:57,394 --> 00:08:01,605 Διόρθωση. Δεν πρόκειται να υπάρξει οποιαδήποτε επίδραση. 101 00:08:02,566 --> 00:08:03,691 Ποιο είναι το σχέδιο; 102 00:08:03,859 --> 00:08:04,900 Πύραυλοι. 103 00:08:05,068 --> 00:08:07,945 WALLER: Δεν έχουμε καταρρίψει ποτέ οτιδήποτε τόσο μεγάλο πριν. 104 00:08:08,113 --> 00:08:09,405 LUTHOR: Οι πύραυλοι θα λειτουργήσουν. 105 00:08:09,573 --> 00:08:13,909 Όταν άκουσα για πρώτη φορά για αυτό, Ξεκίνησα να κάνω τους υπολογισμούς μόνος μου. 106 00:08:14,077 --> 00:08:15,661 Σκέφτεσαι, Αμάντα. 107 00:08:15,829 --> 00:08:19,582 Απλώς σκέφτομαι έχουμε κάθε λογής άλλη δύναμη πυρός. 108 00:08:19,749 --> 00:08:22,209 Εννοείς αυτούς τους λεγόμενους υπερήρωες; 109 00:08:22,377 --> 00:08:25,421 WALLER: Τώρα σου δουλεύουν. Οι περισσότεροι πάντως. 110 00:08:25,589 --> 00:08:27,965 Αυτά για να τα κρατήσουμε από το να δουλέψει εναντίον μου. 111 00:08:28,133 --> 00:08:31,177 Δεν πρόκειται να βάλω τη μοίρα αυτού του πλανήτη στα χέρια του... 112 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 Από φρικιά και τέρατα. 113 00:08:33,471 --> 00:08:36,140 - Δεν είναι αυτός ο λόγος που δεν θα τα χρησιμοποιήσετε. LUTHOR: Όχι; 114 00:08:36,308 --> 00:08:38,601 Θέλετε όλα τα εύσημα για τον εαυτό σας. 115 00:08:38,768 --> 00:08:39,935 Προσεκτικός. 116 00:08:40,103 --> 00:08:42,104 Δοκιμάστε να το σκεφτείτε με αυτόν τον τρόπο: 117 00:08:42,272 --> 00:08:46,066 Αν δεν απλώσεις το χέρι σε μερικά από αυτά τα φρικιά και τα τέρατα... 118 00:08:46,234 --> 00:08:50,446 μπορεί να μην έχει μείνει πλανήτης για να ταΐσεις αυτό το τεράστιο εγώ σου. 119 00:08:50,614 --> 00:08:54,200 Τώρα, αν δεν έχεις τίποτα άλλο για μένα... 120 00:09:00,290 --> 00:09:02,666 LUTHOR: Κυρία Waller. 121 00:09:02,834 --> 00:09:05,502 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. 122 00:09:10,133 --> 00:09:14,553 LUTHOR: Και θέλω να διαβεβαιώσω όλους τους Αμερικανούς και όλοι οι πολίτες του κόσμου... 123 00:09:14,721 --> 00:09:17,514 ότι σκοπεύω να χειριστώ αυτό το μετέωρο με την αποτελεσματικότητα... 124 00:09:17,682 --> 00:09:20,100 που χαρακτήριζε προηγούμενες προσπάθειές μου. 125 00:09:20,268 --> 00:09:24,939 Προληπτικά όμως, Θα ήθελα να συναντηθώ με τον Σούπερμαν... 126 00:09:25,106 --> 00:09:26,440 το συντομότερο δυνατό. 127 00:09:26,858 --> 00:09:30,319 Ήρθε η ώρα να θάψουμε τον ανταγωνισμό μας μια για πάντα... 128 00:09:30,487 --> 00:09:33,656 και συνεργαστείτε για το καλό της ανθρωπότητας. 129 00:09:33,823 --> 00:09:35,658 ΜΠΑΤΜΑΝ: Αυτή είναι μια φορά που δεν λέει ψέματα. 130 00:09:35,825 --> 00:09:37,534 Σχετικά με το θάψιμο της αντιπαλότητας; 131 00:09:37,994 --> 00:09:40,829 - Δεν νομίζω. ΜΠΑΤΜΑΝ: Όχι. Σχετικά με το μετέωρο. 132 00:09:40,997 --> 00:09:43,999 Το παρακολουθώ τις τελευταίες μέρες με τα δικά μου όργανα. 133 00:09:44,167 --> 00:09:47,086 Θα μπορούσα να πάω εκεί πάνω με ένα μολύβδινο κοστούμι και σπάσε το πράγμα. 134 00:09:47,254 --> 00:09:50,339 ΜΠΑΤΜΑΝ: Δεν υπάρχει μόλυβδος που θα μπορούσε να κρατήσει μακριά τόση ακτινοβολία. 135 00:09:50,507 --> 00:09:53,008 Και δεν θα στεκόταν σε όλο αυτό το συντριβή είτε. 136 00:09:53,176 --> 00:09:54,376 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Έχεις κάτι καλύτερο; 137 00:09:55,428 --> 00:09:57,805 ΜΠΑΤΜΑΝ: Κάτι δουλεύω με μια από τις επαφές μου. 138 00:10:01,768 --> 00:10:04,019 Θα πας και να συναντηθούμε μαζί του, έτσι δεν είναι; 139 00:10:04,187 --> 00:10:05,396 Με ξέρεις πολύ καλά. 140 00:10:05,563 --> 00:10:07,898 Δεν μπορώ απλώς να μείνω πίσω και να μην κάνω τίποτα. 141 00:10:08,066 --> 00:10:11,485 ΜΠΑΤΜΑΝ: Λοιπόν, όταν όλα πάνε νότια, μην υπολογίζεις σε μένα να σε σώσω. 142 00:10:12,112 --> 00:10:13,195 Δεν θα το κάνω. 143 00:10:13,363 --> 00:10:15,781 Και εγώ σε ξέρω αρκετά καλά. 144 00:10:47,105 --> 00:10:48,272 Λοιπόν; 145 00:10:48,440 --> 00:10:51,692 Κατά κάποιο τρόπο, ήξερα ότι θα ήταν η πρώτη λέξη από το στόμα σου. 146 00:10:53,737 --> 00:10:56,822 Όταν ο μετεωρίτης πλησιάζει αρκετά, Στέλνω καμιά δεκαριά βλήματα. 147 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 Ο καθένας θα έχει μια κεφαλή 50 μεγατόνων. 148 00:10:59,743 --> 00:11:00,909 Τι θέλεις από μένα; 149 00:11:01,077 --> 00:11:05,581 Μερικοί από τους ανθρώπους μου δεν έχουν τόση εμπιστοσύνη σε αυτό το σχέδιο όσο κι εγώ. 150 00:11:05,749 --> 00:11:07,249 Νομίζουν ότι χρειάζομαι ένα αντίγραφο ασφαλείας. 151 00:11:07,417 --> 00:11:10,044 Με όλο τον κόσμο να διακυβεύεται, δεν είναι κακή ιδέα. 152 00:11:10,211 --> 00:11:12,546 Αυτό σημαίνει είσαι διατεθειμένος να δουλέψεις για μένα; 153 00:11:12,714 --> 00:11:16,925 - Για σένα; - Ναι. Θα δουλεύεις για μένα. 154 00:11:17,093 --> 00:11:20,596 Αλλά μόνο στο βαθμό που εκπροσωπώ η χώρα που σε υιοθέτησε. 155 00:11:20,764 --> 00:11:22,973 Και αυτό που αγαπάς. 156 00:11:23,141 --> 00:11:26,935 Τι συμβαίνει; Έγινα πολύ συναισθηματικός; 157 00:11:29,272 --> 00:11:30,314 Λούθορ. 158 00:11:30,482 --> 00:11:32,274 Νομίζεις ότι θα ήμουν αρκετά τρελός... 159 00:11:32,442 --> 00:11:36,153 να σε γνωρίσω χωρίς κάποιο είδος προστασίας; 160 00:11:39,824 --> 00:11:42,743 - Μέταλλο. - Ποιος άλλος θα μπορούσε να σταθεί απέναντί ​​σου; 161 00:11:45,163 --> 00:11:46,914 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 162 00:11:51,878 --> 00:11:55,255 Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. Είναι ο πρόεδρος. 163 00:12:33,837 --> 00:12:36,755 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 164 00:14:24,906 --> 00:14:27,115 - Αυτό δεν θα τον κρατήσει για πολύ. - Το ξέρω. 165 00:14:27,283 --> 00:14:29,493 Γι' αυτό πρέπει να φύγεις από εδώ. 166 00:14:54,477 --> 00:14:55,936 METALLO: Σούπερμαν. 167 00:14:57,522 --> 00:15:00,148 Από εμένα σε εσάς. 168 00:15:11,828 --> 00:15:14,496 [ΗΧΟΣ] 169 00:15:22,505 --> 00:15:25,215 Τι ήταν αυτή η έκρηξη; Πλαστική; 170 00:15:25,383 --> 00:15:28,635 - Κάτι τέτοιο. - Δεν θα τον σταματήσει. 171 00:15:28,803 --> 00:15:32,389 - Θα επαναδιαμορφώσει. -Μην ανησυχείς για αυτό τώρα. 172 00:15:36,561 --> 00:15:38,520 Ο κρυπτονίτης είναι κοντά στην καρδιά σας. 173 00:15:38,688 --> 00:15:41,189 Δεν ξέρω αν θα το πάρω πριν κλείσει η πληγή. 174 00:15:41,357 --> 00:15:43,233 Πού είναι ο Flash όταν τον χρειάζεστε; 175 00:15:43,401 --> 00:15:45,402 Κάνε μου τη χάρη και χάνουν την αίσθηση του χιούμορ. 176 00:15:45,570 --> 00:15:47,904 Κάντε μας τη χάρη και αγοράστε ένα. 177 00:16:06,090 --> 00:16:09,217 ΜΠΑΤΜΑΝ: Δεν μπορούμε να πάμε πίσω. Μπορεί να είναι ακόμα εκεί. 178 00:16:09,385 --> 00:16:11,428 Κανείς από τους δύο δεν είναι σε καμία μορφή να τον αναλάβουν. 179 00:16:11,596 --> 00:16:13,597 Τότε τι πρέπει να κάνουμε; 180 00:16:13,765 --> 00:16:16,058 Το νεκροταφείο χτίστηκε πάνω από το παλιό αποχετευτικό σύστημα. 181 00:16:16,225 --> 00:16:18,310 Πώς μπορούμε όμως... 182 00:16:20,897 --> 00:16:24,274 - Είστε έτοιμοι; - Θα μάθουμε, έτσι δεν είναι; 183 00:16:42,460 --> 00:16:44,252 Ω, είσαι εσύ. 184 00:17:01,896 --> 00:17:03,730 Μπρους. 185 00:17:08,528 --> 00:17:10,112 Δεν τελειώνει εδώ. 186 00:17:10,279 --> 00:17:11,738 Δεν θα το αφήσω. 187 00:17:16,452 --> 00:17:18,120 σκέφτηκα... 188 00:17:19,038 --> 00:17:21,248 Έπρεπε να σε σώσω. 189 00:17:21,416 --> 00:17:23,333 Ίσως υπάρχει ακόμη χρόνος για αυτό. 190 00:17:23,501 --> 00:17:24,960 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 191 00:17:26,003 --> 00:17:27,963 Μπορούμε να φτάσουμε στη σπηλιά σας από εδώ; 192 00:17:28,131 --> 00:17:30,215 ΜΠΑΤΜΑΝ: Τελικά. 193 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 Ώρα να δεις την πλευρά μου στον κόσμο. 194 00:17:42,645 --> 00:17:44,312 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Κάποια παρέα κάνεις. 195 00:17:44,480 --> 00:17:47,107 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 196 00:17:49,944 --> 00:17:52,946 Έλα, Μπρους. Μείνε μαζί μου. 197 00:17:53,740 --> 00:17:56,116 Ξέρεις ποιον σκεφτόμουν για την άλλη μέρα; 198 00:17:56,284 --> 00:17:57,993 - ΜΠΑΤΜΑΝ: Ποιος; - Κίσσα. 199 00:17:58,161 --> 00:18:00,495 ΜΠΑΤΜΑΝ: Ο εγκληματίας; -Ξέρουμε άλλη Κίσσα; 200 00:18:00,663 --> 00:18:01,872 Τι κι αν της συνέβη; 201 00:18:02,039 --> 00:18:05,000 - Πέθανε. - Όχι. Είσαι σίγουρος; 202 00:18:05,168 --> 00:18:06,334 ΜΠΑΤΜΑΝ: Λογικά. 203 00:18:06,502 --> 00:18:09,004 Γιατί οι καλοί κακοί δεν πεθαίνουν ποτέ; 204 00:18:09,172 --> 00:18:12,299 ΜΠΑΤΜΑΝ: Κλαρκ, τι διάολο είναι οι καλοί κακοί; 205 00:18:17,722 --> 00:18:20,390 - Μπορείτε να το κάνετε; - Σίγουρα. 206 00:18:20,558 --> 00:18:23,018 Λυγίστε το ατσάλι και όλα αυτά. 207 00:18:40,328 --> 00:18:41,453 ΜΠΑΤΜΑΝ: Κλαρκ. 208 00:18:41,871 --> 00:18:43,914 Γαργαλάει. 209 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα. 210 00:18:45,708 --> 00:18:47,542 Αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 211 00:18:47,710 --> 00:18:51,880 ΜΠΑΤΜΑΝ: Άλφρεντ, είμαι εγώ. - Δάσκαλος Μπρους. 212 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 ALFRED: Μπορείτε να είστε ήσυχοι, κύριε. 213 00:19:05,061 --> 00:19:06,821 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Νιώθω ήδη καλύτερα. Ευχαριστώ. 214 00:19:06,938 --> 00:19:10,732 Πήρα την ελευθερία να πλυθώ και επισκευάζοντας το πουκάμισο και την κάπα σας. 215 00:19:10,900 --> 00:19:15,695 Τα αναμνηστικά των υπονόμων της Gotham City είναι καλύτερα να μείνουν κάτω από τους δρόμους. 216 00:19:15,863 --> 00:19:18,657 Είμαι σίγουρος ότι η Λόις θα το εκτιμήσει αυτό. 217 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 LUTHOR: Τιμή και διάκριση. 218 00:19:24,747 --> 00:19:28,208 Ο Τζον Κόρμπεν μπορεί να ήταν πιο μηχανή παρά άνθρωπος... 219 00:19:28,376 --> 00:19:30,418 αλλά ήταν ακόμα άνθρωπος. 220 00:19:30,586 --> 00:19:34,589 Ένας άνθρωπος που σίγουρα δεν το άξιζε αυτό. 221 00:19:35,466 --> 00:19:39,803 Ήρθε σε μένα πριν από μήνες, ζητώντας συγγνώμη και μια νέα αρχή... 222 00:19:39,971 --> 00:19:41,930 και έχοντας υπόψη τη δική μου ιστορία... 223 00:19:42,098 --> 00:19:44,933 καθώς και τις τεράστιες δυνατότητές του για το καλό... 224 00:19:45,101 --> 00:19:46,726 Του έδωσα και τα δύο. 225 00:19:46,894 --> 00:19:51,106 Στο σύντομο χρονικό διάστημα που είχε απομείνει ο κύριος Κόρμπεν, δούλεψε σκληρά για αυτή τη χώρα... 226 00:19:51,274 --> 00:19:55,110 βοηθώντας να την κρατήσει ασφαλή από τρομοκρατικές απειλές. 227 00:19:55,278 --> 00:19:58,905 Τότε, χθες το βράδυ, Ο Τζον Κόρμπεν δολοφονήθηκε. 228 00:19:59,073 --> 00:20:01,074 Δολοφονήθηκε, πιστεύουν οι εισαγγελείς μας... 229 00:20:01,242 --> 00:20:03,952 από έναν άντρα που χρησιμοποίησε τη δική του παράξενη δύναμη... 230 00:20:04,120 --> 00:20:09,416 να διευθετήσει μια προσωπική βαθμολογία κατά παράβαση των νόμων που μας δεσμεύουν όλους. 231 00:20:09,584 --> 00:20:13,753 Ένας άνθρωπος που αυτοαποκαλείται Σούπερμαν. 232 00:20:14,171 --> 00:20:16,131 Σκέφτεται θα το πιστέψει κανείς; 233 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 Συναντήθηκα με τον Σούπερμαν να προσπαθήσω να τον στρατολογήσω... 234 00:20:18,467 --> 00:20:20,719 στην προσπάθεια της κυβέρνησης να σταματήσει το μετέωρο. 235 00:20:20,887 --> 00:20:23,471 Αυτός, από όλους τους ανθρώπους, θα έπρεπε να ήταν πρόθυμος να βοηθήσει. 236 00:20:23,639 --> 00:20:25,891 Αντίθετα, όμως, έχασε την ψυχραιμία του. 237 00:20:26,058 --> 00:20:28,810 Ο Metallo μπήκε για να με προστατεύσει. 238 00:20:29,604 --> 00:20:33,315 Και αυτό του έκανε ο Σούπερμαν. 239 00:20:40,990 --> 00:20:43,533 Ξέρω πολλούς από εσάς θα δυσκολευτει να το πιστεψει... 240 00:20:43,701 --> 00:20:45,660 ότι ο Σούπερμαν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 241 00:20:45,828 --> 00:20:47,704 Συμμερίζομαι αυτόν τον σκεπτικισμό... 242 00:20:47,872 --> 00:20:50,373 μέχρι μερικούς από τους κορυφαίους επιστήμονές μας μου θύμισε... 243 00:20:50,541 --> 00:20:53,126 ότι η ευπάθεια του Σούπερμαν στον κρυπτονίτη... 244 00:20:53,294 --> 00:20:56,004 μπορεί να έχει ψυχολογική συνιστώσα. 245 00:20:56,172 --> 00:20:59,341 Με άλλα λόγια, η ακτινοβολία από τον μετεωρίτη που πλησιάζει... 246 00:20:59,508 --> 00:21:02,844 επηρεάζει το μυαλό του Σούπερμαν. 247 00:21:03,012 --> 00:21:04,763 Είναι ένας κίνδυνος για όλους μας τώρα. 248 00:21:04,931 --> 00:21:06,806 Και τον εαυτό του επίσης. 249 00:21:06,974 --> 00:21:08,350 Σύμφωνα με αυτό... 250 00:21:08,517 --> 00:21:10,393 Του ανακοινώνω επιβράβευση... 251 00:21:10,561 --> 00:21:14,564 στο ποσό του ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων. 252 00:21:14,732 --> 00:21:17,233 Με πονάει να το κάνω αυτό... 253 00:21:17,401 --> 00:21:19,903 αλλά όπως ο πλανήτης μας αντιμετωπίζει ο μεγαλύτερος κίνδυνος... 254 00:21:20,071 --> 00:21:24,866 δεν έχουμε την πολυτέλεια να μας αποσπούν την προσοχή από τον αυξανόμενο παραλογισμό ενός ανθρώπου. 255 00:21:26,077 --> 00:21:28,745 Ευχαριστώ και καληνύχτα. 256 00:21:28,913 --> 00:21:32,457 ΑΝΤΡΑΣ 1: Και είμαστε έξω. ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 257 00:21:33,626 --> 00:21:35,835 ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάμε, άνθρωποι. 258 00:21:44,804 --> 00:21:46,221 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 259 00:21:46,389 --> 00:21:48,181 LUTHOR: Έλα μέσα. 260 00:21:48,349 --> 00:21:52,686 Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να σας μιλήσω; Είναι πραγματικά σημαντικό. 261 00:21:56,732 --> 00:21:58,900 ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ: «Αυξανόμενος παραλογισμός»; 262 00:21:59,068 --> 00:22:01,236 - Ποιον νομίζει...; - Μπορεί να επηρεάσει το μυαλό σας; 263 00:22:01,404 --> 00:22:04,072 Όχι. Θέλω να πω, ποτέ δεν έχει. 264 00:22:04,240 --> 00:22:06,449 Κοίτα, όλο αυτό είναι απλά γελοίο. 265 00:22:06,617 --> 00:22:08,618 - Μπορώ να αποδείξω ότι δεν τον σκότωσα. - Πώς; 266 00:22:08,786 --> 00:22:11,121 Ήσουν μαζί μου όλη την ώρα και... 267 00:22:11,789 --> 00:22:16,001 - Ω. - Θα βρω έναν τρόπο να το ξεκαθαρίσω αργότερα. 268 00:22:16,168 --> 00:22:19,087 Αυτή τη στιγμή, εσύ κι εγώ έχουμε ένα μετέωρο να σταματήσουμε. 269 00:22:19,255 --> 00:22:21,297 POWER GIRL: Δεν το έκανε. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 270 00:22:21,465 --> 00:22:22,632 Α, αλήθεια; 271 00:22:22,800 --> 00:22:24,968 Απλώς δεν είναι μέσα του. 272 00:22:26,804 --> 00:22:27,971 Κάνε μου τη χάρη. 273 00:22:28,139 --> 00:22:30,390 Σκεφτείτε πίσω τρία χρόνια πριν. 274 00:22:30,558 --> 00:22:34,477 Θα μπορούσατε καν να ονειρευτείτε τότε ότι θα ήμουν πρόεδρος σήμερα; 275 00:22:34,937 --> 00:22:37,313 Πίστευες ότι ήταν μέσα μου; 276 00:22:40,151 --> 00:22:45,488 Τότε αν μπορούσα να αλλάξω τόσο πολύ, δεν μπορούσε; 277 00:23:01,756 --> 00:23:03,131 άργησες. Τι σε πήρε; 278 00:23:03,299 --> 00:23:05,842 Ειλικρινά δεν νομίζω ότι θα καταλάβατε. 279 00:23:06,010 --> 00:23:07,802 - Λόις; - Μμ-χμ. 280 00:23:07,970 --> 00:23:09,304 ΜΠΑΤΜΑΝ: Έχεις δίκιο. 281 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 Ξέρεις, δεν χρειαζόταν να χρησιμοποιήσετε το καλώδιο. 282 00:23:15,811 --> 00:23:19,773 - Θα μπορούσα να σε είχα κουβαλήσει. - Μεταξύ εσένα και εμένα, το μισώ αυτό. 283 00:23:20,274 --> 00:23:21,983 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 284 00:23:22,151 --> 00:23:24,486 [ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΙΚ] 285 00:23:25,071 --> 00:23:27,405 [ΣΟΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ] 286 00:23:27,573 --> 00:23:30,992 - Βλέπεις κάτι; - Μύρισε κάτι. 287 00:23:40,211 --> 00:23:42,462 Τώρα ακόμα κι εγώ το μυρίζω. 288 00:23:56,519 --> 00:23:59,896 Πρέπει να νομίζουν ότι το έκανα αυτό με τη θερμική μου όραση. 289 00:24:00,064 --> 00:24:02,148 [ΤΡΑΞΙΜΟ] 290 00:24:02,942 --> 00:24:06,528 Δεν θα μπορούσες. Όχι εκτός εάν η θερμική όρασή σας είναι ραδιενεργή. 291 00:24:06,695 --> 00:24:08,863 Δεν είναι, έτσι δεν είναι; 292 00:24:12,326 --> 00:24:14,744 Όχι. Με αυτόν τον τρόπο. 293 00:24:18,916 --> 00:24:22,377 - Τώρα μοιάζω πραγματικά με εγκληματία. - Μου έχει κάνει θαύματα. 294 00:24:22,545 --> 00:24:24,504 Πώς όμως παίρνουμε τα δεδομένα τώρα; 295 00:24:24,672 --> 00:24:26,047 Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα. 296 00:24:26,215 --> 00:24:28,424 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 297 00:24:42,648 --> 00:24:45,692 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 298 00:24:45,860 --> 00:24:47,610 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 299 00:24:57,955 --> 00:25:00,165 Εντάξει, πού είναι ο φίλος σου; 300 00:25:00,332 --> 00:25:05,086 Ναι. Το ένα που αξίζει ένα δισεκατομμύριο δολάρια. 301 00:25:05,713 --> 00:25:09,257 Θέλεις να το παίξουμε έτσι; Καλά. 302 00:25:23,439 --> 00:25:25,815 ΜΠΑΤΜΑΝ: Σούπερμαν. - Λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 303 00:25:27,902 --> 00:25:29,944 ΜΠΑΤΜΑΝ: Όταν μπορείτε, φέρτε τη θερμότητα. 304 00:25:39,788 --> 00:25:41,581 Τώρα! 305 00:25:47,004 --> 00:25:49,380 -Είσαι καλά; - Καλύτερα από αυτούς πάντως. 306 00:25:49,548 --> 00:25:51,799 Ο Μπάνσι είναι εκτός. Μπορείς να την κρατήσεις έτσι; 307 00:25:51,967 --> 00:25:55,386 Υπερηχητικά. Αποτελεσματικό ακόμη και σε μεταάνθρωπους. 308 00:25:55,554 --> 00:25:56,763 Αν προσπαθήσει κάτι... 309 00:25:56,931 --> 00:25:59,390 αυτό θα της προκαλέσει την κραυγή ακριβώς πίσω σε αυτήν. 310 00:25:59,558 --> 00:26:00,683 [ΓΟΥΡΟΥΜΙ] 311 00:26:00,851 --> 00:26:03,353 - Περισσότερα; - Όλοι θέλουν αυτή την ανταμοιβή. 312 00:26:20,287 --> 00:26:23,289 Το μόνο που είσαι είναι ένας αρουραίος με φτερά. 313 00:26:23,457 --> 00:26:28,670 Και τι καλύτερος τρόπος για να απαλλαγείτε από έναν αρουραίο παρά με το να το πνίξεις; 314 00:26:44,103 --> 00:26:48,064 Εκεί. Αυτό δεν ήταν πολύ δύσκολο. Θα πρέπει να ρωτήσω τον Τζόκερ... 315 00:26:48,232 --> 00:26:52,443 γιατί είχε τόσα προβλήματα κάνοντας αυτό με τα χρόνια. 316 00:26:52,611 --> 00:26:55,571 Επομένως, αυτό δεν είναι εντελώς σπατάλη από τις ενέργειές μου... 317 00:26:55,739 --> 00:26:59,492 ας ρίξουμε μια ματιά κάτω από αυτό το καπέλο. 318 00:27:03,205 --> 00:27:05,873 Τι χρειάζεσαι με τα χρήματα, Mongul; 319 00:27:06,041 --> 00:27:08,876 Όλα όσα σε νοιάζει ποτέ κυβερνά το σύμπαν. 320 00:27:12,256 --> 00:27:14,048 Ο Grundy δεν αισθάνεται καλά. 321 00:27:14,216 --> 00:27:16,426 Ο Γκράντι θα αισθανθεί πολύ χειρότερα. 322 00:27:25,894 --> 00:27:27,228 ΜΠΑΤΜΑΝ: Σίβα. 323 00:27:27,938 --> 00:27:31,149 Θέλεις να γίνεις το αγόρι του Λούθορ τώρα; 324 00:27:31,859 --> 00:27:33,026 είμαι άρρωστος... 325 00:27:34,445 --> 00:27:36,070 του Λεξ Λούθορ. 326 00:27:41,285 --> 00:27:43,161 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 327 00:27:51,670 --> 00:27:53,963 Ο Μόνγκουλ δεν ήταν τα συνηθισμένα του ομιλητικός εαυτός. 328 00:27:54,131 --> 00:27:56,591 Και Grundy ακουγόταν σαν τον William F. Buckley. 329 00:27:56,759 --> 00:27:59,302 νομίζεις υπάρχει κάποιο είδος ελέγχου του μυαλού σε εξέλιξη; 330 00:27:59,470 --> 00:28:01,971 Ένας τηλεπαθητικός ή μήπως ένας...; 331 00:28:03,432 --> 00:28:05,850 - Νυχτολούλουδο. NIGHTSHADE: Ενδιαφέρον. 332 00:28:06,018 --> 00:28:07,852 Ακόμα και τα μικρότερα έχουν κάποια αξία... 333 00:28:08,020 --> 00:28:10,355 όταν οι δυνάμεις τους χρησιμοποιούνται στη σωστή χρήση. 334 00:28:10,522 --> 00:28:12,023 ΜΠΑΤΜΑΝ: Ξέρω αυτό το μοτίβο ομιλίας. 335 00:28:19,573 --> 00:28:20,813 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Στην κορυφή αυτού του κτιρίου. 336 00:28:25,287 --> 00:28:27,121 BATMAN: Grodd. Φυσικά. 337 00:28:28,791 --> 00:28:32,126 Έπρεπε να είναι τηλεπαθής. Άκουσε τον χτύπο της καρδιάς ενός γορίλα. 338 00:28:40,469 --> 00:28:42,053 Τραβήξτε. 339 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Γεια σου. Τι...; 340 00:28:58,445 --> 00:29:01,656 Είμαστε περικυκλωμένοι. Τους ακούω να έρχονται. 341 00:29:02,658 --> 00:29:05,535 [ΓΟΥΡΟΥΜΙ] 342 00:29:23,345 --> 00:29:25,638 Υποθέτω ότι είναι άχρηστο να σου πω να φύγεις. 343 00:29:25,806 --> 00:29:27,515 Αυτό δεν θα το έχανα με τίποτα. 344 00:29:27,683 --> 00:29:29,851 - Η κηδεία σου. - Είχα ήδη ένα. 345 00:30:40,964 --> 00:30:44,258 - Δεν πίστεψα ποτέ στο ιππικό. - Captain Atom, θέλω να σε ευχαριστήσω... 346 00:30:44,426 --> 00:30:48,137 Έχω ομοσπονδιακό ένταλμα για τη σύλληψή σου, Σούπερμαν. 347 00:30:49,431 --> 00:30:52,141 Τόσο για το ιππικό. 348 00:30:58,190 --> 00:31:00,441 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 349 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 Είστε καλά, κύριε Πρόεδρε; 350 00:31:04,738 --> 00:31:07,156 Πρόστιμο. Αλλά σε ευχαριστώ που ρώτησες. 351 00:31:24,633 --> 00:31:25,967 Άνετα, άνετα. 352 00:31:27,386 --> 00:31:29,637 Ας δούμε αυτούς τους πυραύλους, στρατηγέ. 353 00:31:30,305 --> 00:31:32,139 ΜΠΑΤΜΑΝ: Ξεπούλησες στον Λούθορ. 354 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 Κάνω το καθήκον μου. 355 00:31:33,850 --> 00:31:36,602 Κοίτα, δεν είναι δική μου απόφαση. Είναι του δικαστηρίου. 356 00:31:36,770 --> 00:31:39,480 «Δικαστήριο»; Αυτή είναι η βεντέτα του Λούθορ. 357 00:31:39,648 --> 00:31:42,650 Power Girl, τι πιστεύεις για όλα αυτά; 358 00:31:42,818 --> 00:31:46,070 Δεν έχει σημασία τι πιστεύει ο καθένας μας. Ο Λούθορ είναι ο πρόεδρος... 359 00:31:46,238 --> 00:31:47,822 και αυτό που λέει πάει. 360 00:31:47,990 --> 00:31:50,283 Τώρα, θα έρθεις ή όχι; 361 00:31:50,701 --> 00:31:52,326 Δεν. 362 00:31:57,207 --> 00:31:58,499 Εσύ ένα κομμάτι... 363 00:32:38,999 --> 00:32:40,750 POWER GIRL: Προσέξτε! 364 00:33:11,114 --> 00:33:12,782 ΑΤΟΜ: Αρκετά. 365 00:34:00,205 --> 00:34:03,791 ΓΕΝΙΚΟΣ: Κάποιοι από τους επιστήμονές μας ήταν εξετάζουν το σενάριο στους υπολογιστές τους. 366 00:34:03,959 --> 00:34:06,252 Δεν σκέφτονται τους πυραύλους θα είναι αρκετό για να... 367 00:34:06,420 --> 00:34:09,004 Στρατηγέ, δεν με νοιάζει τι πιστεύουν οι επιστήμονές σας. 368 00:34:09,172 --> 00:34:11,173 Οι πύραυλοι θα χτυπήσουν αυτόν τον μετεωρίτη. 369 00:34:11,341 --> 00:34:14,552 - Έκανα όλους τους υπολογισμούς μόνος μου. - Ναι, κύριε. 370 00:34:14,720 --> 00:34:16,220 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 371 00:34:16,638 --> 00:34:18,848 Καπετάν Άτομ. Δεν είναι η καλύτερη στιγμή. 372 00:34:19,015 --> 00:34:21,600 ΑΤΟΜ: Λυπάμαι, κύριε, αλλά ήθελες να είσαι ενήμερος. 373 00:34:21,768 --> 00:34:24,478 Ναί. Πρόστιμο. Τους έχεις υπό κράτηση; 374 00:34:24,646 --> 00:34:26,480 - Όχι, κύριε. - Τι έγινε; 375 00:34:26,648 --> 00:34:28,399 - Χάσαμε το Power Girl. - Είναι νεκρή; 376 00:34:28,567 --> 00:34:30,484 - Δεν είμαστε σίγουροι. Αυτή... - Καπετάν Άτομ... 377 00:34:30,652 --> 00:34:32,945 Τρεις λέξεις έχω για σένα: 378 00:34:33,113 --> 00:34:36,824 Τελειώστε τη δουλειά σας. 379 00:34:38,160 --> 00:34:39,535 Υπερήρωες. 380 00:34:40,620 --> 00:34:43,164 Δεν θα είναι πιο εύκολο χωρίς Power Girl. 381 00:34:43,331 --> 00:34:45,124 Έπρεπε να τους είχαμε σκοτώσει. 382 00:34:45,292 --> 00:34:48,002 Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους. Καταλαβαίνω; 383 00:34:48,712 --> 00:34:50,045 Είναι σωστό; 384 00:34:50,213 --> 00:34:52,047 [ΓΕΛΙΑ] 385 00:34:59,681 --> 00:35:02,308 -Είσαι καλά; - Ωχ. 386 00:35:02,476 --> 00:35:05,352 - Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό; - Σε προειδοποιώ; 387 00:35:05,520 --> 00:35:07,521 Απλώς βγήκε κάπως. 388 00:35:07,689 --> 00:35:12,318 - Δεν νομίζεις ότι σκότωσα τον Μέταλλο, έτσι; - Δεν ξέρω. Ο Λούθορ λέει ότι το έκανες. 389 00:35:13,403 --> 00:35:15,362 Πες μου κάτι, Power Girl. 390 00:35:15,530 --> 00:35:18,199 Τώρα που ήσουν από κοντά και προσωπικά με τον Λούθορ... 391 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 πώς νιώθεις για αυτόν; Είναι ο πρόεδρος. 392 00:35:21,161 --> 00:35:23,204 Αλλά πώς νιώθεις όταν είσαι κοντά του; 393 00:35:23,371 --> 00:35:24,997 Αυτός... 394 00:35:25,165 --> 00:35:26,832 Κάνει το δέρμα μου να σέρνεται. 395 00:35:27,000 --> 00:35:29,335 Μερικές φορές έχετε να εμπιστευτείς το ένστικτό σου. 396 00:35:29,503 --> 00:35:30,836 Αλλά πώς ξέρεις πότε; 397 00:35:31,755 --> 00:35:33,464 Τώρα. 398 00:35:40,180 --> 00:35:43,015 - Βλέπεις; Είναι προδότης. - Είναι αλήθεια; 399 00:35:43,183 --> 00:35:45,893 - Είναι περίπλοκο. - Όχι, δεν είναι. 400 00:36:54,170 --> 00:36:56,964 - Πες μου κάτι. -Τι θέλεις βρωμοσακούλα; 401 00:36:57,132 --> 00:36:59,592 Είπε τίποτα ο Μέταλλο πριν πεθάνει; 402 00:36:59,759 --> 00:37:02,136 Ήταν έκπληκτος που σε είδε; 403 00:37:02,304 --> 00:37:04,305 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 404 00:37:04,472 --> 00:37:06,599 ΜΠΑΤΜΑΝ: Τι σου υποσχέθηκε ο Λούθορ; 405 00:37:06,766 --> 00:37:08,809 - Χρήματα; FORCE: Τι χρειάζομαι με τα χρήματα; 406 00:37:08,977 --> 00:37:10,686 Ζω ενέργεια. 407 00:37:10,854 --> 00:37:14,732 Δεν θα μου πεις ότι τον σκότωσες για τη χώρα σου, εσύ; 408 00:37:14,900 --> 00:37:19,528 Μερικοί από εμάς ακόμα πιστεύουν βάζοντας πρώτα τη χώρα μας. 409 00:37:19,696 --> 00:37:22,531 Συγγνώμη, αλλά δεν βλέπω κανέναν πατριωτισμό εδώ. 410 00:37:22,699 --> 00:37:26,368 Το μόνο που βλέπω είναι ένας ψυχολόγος που είναι κολλημένος σε μια δικαιολογία για να σκοτώσεις ανθρώπους... 411 00:37:26,536 --> 00:37:31,665 και ποιος είναι τόσο ανόητος που δεν το καταλαβαίνει χρησιμοποιείται από τον Λούθορ. 412 00:37:42,969 --> 00:37:44,887 Power Girl, μην το κάνεις! 413 00:37:48,141 --> 00:37:49,516 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 414 00:37:52,145 --> 00:37:53,520 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 415 00:37:55,649 --> 00:37:57,816 Μπορεί κάποιος από τους δύο να συγκρατήσει αυτήν την ακτινοβολία; 416 00:37:57,984 --> 00:38:01,153 - Ίσως μπορέσω να βάλω ένα πεδίο δύναμης. - Πήγαινε. 417 00:38:09,871 --> 00:38:13,165 - Δεν θα μπορέσει να το συνεχίσει. ΑΤΟΜ: Μπορώ να το απορροφήσω. 418 00:38:13,959 --> 00:38:18,545 - Καπετάνιε, δεν μπορώ να σε αφήσω... - Έβλεπα. Και ακούγοντας. 419 00:38:18,713 --> 00:38:20,255 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 420 00:38:27,514 --> 00:38:28,555 Ας το κάνουμε αυτό. 421 00:39:29,075 --> 00:39:32,995 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 422 00:39:40,211 --> 00:39:45,257 LUTHOR: Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 423 00:39:45,675 --> 00:39:47,384 Liftoff. 424 00:39:58,313 --> 00:39:59,980 Και είναι καθ' οδόν. 425 00:40:05,236 --> 00:40:07,029 Η γεννήτρια σκουληκότρυπας είναι ενεργοποιημένη. 426 00:40:23,880 --> 00:40:25,005 Κλείσιμο στον στόχο. 427 00:40:32,889 --> 00:40:35,057 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 428 00:40:39,646 --> 00:40:43,023 Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να πω «σας το είπα». 429 00:40:43,191 --> 00:40:44,942 WALLER: Ωραία. 430 00:40:48,363 --> 00:40:50,322 Στρατηγέ, τι στο διάολο έγινε; 431 00:40:50,490 --> 00:40:51,824 Εσύ... 432 00:40:51,991 --> 00:40:54,868 Δεν λάβαμε υπόψη μας όλη αυτή η ακτινοβολία. 433 00:40:55,328 --> 00:40:57,788 Πυροδότησε τις κεφαλές πριν χτυπήσουν. 434 00:40:57,956 --> 00:40:59,623 Ο μετεωρίτης λοιπόν είναι... 435 00:40:59,791 --> 00:41:01,959 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Ακόμα στην πορεία. 436 00:41:40,915 --> 00:41:42,916 POWER GIRL: Λοιπόν, αυτό είναι. 437 00:41:45,044 --> 00:41:46,753 Ο Λούθορ έχει το δικό του γραφείο εκεί μέσα. 438 00:41:46,921 --> 00:41:49,256 Αυτό πρέπει να είναι όπου κρατιέται τις πληροφορίες. 439 00:41:49,424 --> 00:41:51,717 Και μέχρι τώρα, πρέπει να έχουν τους αριθμούς που χρειαζόμαστε... 440 00:41:51,885 --> 00:41:53,552 στο επίπεδο ακτινοβολίας του μετεωρίτη. 441 00:41:53,720 --> 00:41:55,387 - Πώς μπαίνουμε λοιπόν; - Μην ανησυχείς. 442 00:41:55,555 --> 00:41:56,889 Το έχουμε λύσει. 443 00:41:57,056 --> 00:41:59,224 Αλλά πρέπει να είσαι κάπου αλλού αυτή τη στιγμή. 444 00:41:59,392 --> 00:42:00,767 - Ναι, αλλά... - Πήγαινε. 445 00:42:07,609 --> 00:42:12,112 Είναι βέβαιο ότι θα έχουν όλα τα είδη ραντάρ. Θα πρέπει να πάμε την υπόλοιπη διαδρομή με τα πόδια. 446 00:42:15,783 --> 00:42:17,951 Κάτι έχουμε φτιάξει, δεν το κάνουμε; 447 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 Όχι. Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μου έρθει. 448 00:42:36,638 --> 00:42:40,933 Δεν χρειάζεται η σοφία του Σολομώντα για να ξέρεις ότι πρέπει να μείνεις κάτω. 449 00:42:41,100 --> 00:42:43,393 Πες μου κάτι, Captain Marvel. 450 00:42:43,561 --> 00:42:46,772 Θα είχε πάει ο Σολομών στη δουλειά για τον Λεξ Λούθορ; 451 00:42:49,150 --> 00:42:52,527 Μπάτμαν, μην το κάνεις πιο δύσκολο από ό,τι πρέπει να είναι. 452 00:43:06,709 --> 00:43:09,544 Θέλεις να το παίξουμε έτσι; Πρόστιμο. 453 00:43:25,270 --> 00:43:28,897 Ξέρεις, ποτέ δεν ήσουν καλός ενάντια στη μαγεία. 454 00:43:31,234 --> 00:43:33,902 Και η μαγεία είναι αυτό που κάνω. 455 00:43:47,375 --> 00:43:50,419 - Σούπερμαν. Κάστρο. - Καλή κλήση. 456 00:44:12,859 --> 00:44:14,735 Captain Marvel; 457 00:44:19,574 --> 00:44:21,533 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Hawkman, πριν μαυρίσεις... 458 00:44:21,701 --> 00:44:24,453 Θέλω να ξέρεις Μακάρι να μην ήταν έτσι. 459 00:44:24,620 --> 00:44:26,121 Πριν μαυρίσω; 460 00:44:36,924 --> 00:44:38,216 Είσαι καλά; 461 00:44:39,302 --> 00:44:40,927 Πες κάτι. 462 00:44:41,804 --> 00:44:44,014 Shazam. 463 00:44:57,111 --> 00:45:01,323 Αυτή η αρχική προσπάθεια ήταν προγραμματισμένη από την αρχή μόνο ως ερευνητική αποστολή. 464 00:45:01,491 --> 00:45:03,867 Τώρα που έχω τα δεδομένα που χρειάζομαι για τον μετεωρο... 465 00:45:04,035 --> 00:45:07,537 Θα μπορέσω να βάλω τη δεύτερη φάση του σχεδίου μου σε λειτουργία. 466 00:45:07,705 --> 00:45:10,707 Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι θα ασχοληθώ με αυτό άμεσα και αποτελεσματικά. 467 00:45:10,875 --> 00:45:12,355 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ ΚΑΙ ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ] 468 00:45:12,379 --> 00:45:15,879 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα, λοιπόν, συνέχισε τη δουλειά σου... 469 00:45:16,047 --> 00:45:18,673 το παιχνίδι σου, τα ταξίδια σου, τα ψώνια σου... 470 00:45:18,841 --> 00:45:20,801 και οτιδήποτε άλλο κάνεις συνήθως. 471 00:45:20,968 --> 00:45:24,137 Ευχαριστώ και ο Θεός... 472 00:45:30,686 --> 00:45:32,312 Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται σε κανέναν... 473 00:45:32,480 --> 00:45:35,148 Κύριε Πρόεδρε, όλη η χώρα είναι σε κατάσταση πανικού... 474 00:45:35,316 --> 00:45:38,610 και είναι έτοιμοι να σε βγάλουν πίσω από έναν αχυρώνα και... 475 00:45:43,533 --> 00:45:45,283 Τι είσαι...; 476 00:45:45,910 --> 00:45:48,161 Παίρνω μόνο τα συμπληρώματά μου, αυτό είναι όλο. 477 00:45:48,329 --> 00:45:49,704 Συμπληρώματα; 478 00:45:49,872 --> 00:45:54,501 Λίγο στεροειδές κοκτέιλ για δύναμη, και λίγο υγρό κρυπτονίτη για... 479 00:45:55,002 --> 00:45:56,503 Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο. 480 00:45:56,671 --> 00:45:58,004 Πόση ώρα...; 481 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 Από την τελευταία εβδομάδα της εκστρατείας. 482 00:46:00,299 --> 00:46:04,386 Μου έδωσε απεριόριστη ενέργεια και μια σαφήνεια που δεν είχα ποτέ πριν. 483 00:46:04,554 --> 00:46:07,556 - Τι γίνεται με το μετέωρο; - Ο μετεωρίτης θα χτυπήσει. 484 00:46:07,723 --> 00:46:10,684 WALLER: Δεν χρειάζεται. Υπάρχουν και άλλοι τρόποι. 485 00:46:10,852 --> 00:46:13,395 - Αυτό το αγόρι στην Ιαπωνία. - Ξέρω τα πάντα για αυτόν. 486 00:46:13,563 --> 00:46:14,980 - Δεν θα τον χρειαστώ. - Μα... 487 00:46:15,148 --> 00:46:19,025 Μην ανησυχείς, Αμάντα, όλα θα πάνε καλά. 488 00:46:19,193 --> 00:46:22,487 - "Ωραία"; - Έχω συνειδητοποιήσει ότι αυτός ο μετεωρίτης... 489 00:46:22,655 --> 00:46:24,364 είναι ένα δώρο από τους ουρανούς. 490 00:46:24,532 --> 00:46:28,076 Θα πληγώσει τη γη εκατομμύρια, ίσως δισεκατομμύρια άνθρωποι... 491 00:46:28,244 --> 00:46:30,036 ο πλανήτης δεν μπορούσε να αντέξει έτσι κι αλλιώς. 492 00:46:30,204 --> 00:46:33,123 Ο κόσμος που θα ανοίξει από τις στάχτες θα είναι καλύτερο. 493 00:46:33,291 --> 00:46:34,666 Λογικό, τακτοποιημένο. 494 00:46:34,834 --> 00:46:36,585 Και ξέρετε πώς το ξέρω αυτό; 495 00:46:36,752 --> 00:46:39,629 Γιατί θα φτιάξω αυτόν τον κόσμο. 496 00:46:39,797 --> 00:46:44,718 Και, φυσικά, σκοπεύω για εσάς να παίξει ρόλο σε όλα αυτά. 497 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 Ένας πολύ σημαντικός ρόλος. 498 00:46:48,931 --> 00:46:50,182 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΕΝΔΡΟΜΗΣΗΣ] 499 00:46:50,349 --> 00:46:53,768 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]: Κύριε Πρόεδρε, Ο Hawkman και ο Captain Marvel είναι εδώ. 500 00:46:54,604 --> 00:46:57,022 Θα πούμε περισσότερα αργότερα. 501 00:47:01,277 --> 00:47:04,237 Captain Marvel. Hawkman. Αυτό είναι μια έκπληξη. 502 00:47:04,405 --> 00:47:06,865 Δεν θα ήξερες τι απέγιναν αυτοί οι φυγάδες... 503 00:47:07,033 --> 00:47:08,575 έπρεπε να φέρεις; 504 00:47:09,202 --> 00:47:10,762 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Είναι ακριβώς μπροστά σου. 505 00:47:15,917 --> 00:47:17,667 - Πώς... - Είχαμε κάποια βοήθεια. 506 00:47:17,835 --> 00:47:19,920 Δώσε μας όλα τα δεδομένα έχεις μπει στο μετέωρο. 507 00:47:20,087 --> 00:47:22,422 - Βιάσου. - Φυσικά, φυσικά. 508 00:47:30,765 --> 00:47:31,932 Τι συμβαίνει; 509 00:47:32,099 --> 00:47:34,059 Νιώθετε λίγο πράσινο στα βράγχια; 510 00:47:35,228 --> 00:47:37,896 Λοιπόν, καλά, μια νυχτερίδα με οποιοδήποτε άλλο όνομα... 511 00:47:38,064 --> 00:47:39,898 Είπε βιάσου, Λούθορ. 512 00:47:45,696 --> 00:47:48,156 Εντάξει, εντάξει. θα να σου πω που είναι. 513 00:47:52,411 --> 00:47:54,663 - Υπολογιστής. ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Ναι, κύριε Πρόεδρε; 514 00:47:54,830 --> 00:47:56,289 Διαγράψτε όλα τα αρχεία αμέσως. 515 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Διαγραφή. Διαγραφή. Διαγραφή. - Όχι! 516 00:47:59,168 --> 00:48:01,795 Όλα τα αρχεία διαγράφηκαν. 517 00:48:01,963 --> 00:48:06,841 Ωχ. Εσείς οι δύο δεν θα μπορέσετε για να σώσει τον κόσμο τώρα. 518 00:48:07,009 --> 00:48:08,802 Λοιπόν, θα σας πω κάτι. 519 00:48:08,970 --> 00:48:11,221 Όλοι όσοι ζουν βλέπουν τον νέο κόσμο... 520 00:48:11,389 --> 00:48:14,015 θα έχει μάθει να μην εμπιστευτείς ποτέ ξανά το είδος σου. 521 00:48:14,183 --> 00:48:15,350 ΓΟΥΑΛΕΡ: Σώπα. 522 00:48:21,440 --> 00:48:24,943 Εδώ. Έχει όλες τις πληροφορίες χρειάζεστε σε αυτό. 523 00:48:26,195 --> 00:48:27,946 Τώρα πήγαινε να μας σώσεις. 524 00:48:45,006 --> 00:48:46,381 Σκύλα. 525 00:48:47,174 --> 00:48:49,009 Στρατηγέ, συλλάβετέ τον. 526 00:49:08,362 --> 00:49:09,696 Είναι σαν το παλιό ρητό. 527 00:49:09,864 --> 00:49:14,534 Αν θέλεις να σκοτωθεί κάποιος σωστά, πρέπει να τους σκοτώσεις μόνος σου. 528 00:49:26,839 --> 00:49:29,174 Κύριε Πρόεδρε, είστε καλά; 529 00:49:29,675 --> 00:49:31,718 Κύριε Πρόεδρε. 530 00:49:38,768 --> 00:49:42,270 Είμαι πολύ καλά, όπως μπορεί να δει ο καθένας. 531 00:50:34,782 --> 00:50:38,201 - Από πού βρίσκει ένα παιδί τέτοια χρήματα; ΜΠΑΤΜΑΝ: Είχα τέτοια χρήματα. 532 00:50:38,369 --> 00:50:40,245 Ωστόσο, δεν ενδιαφερόταν για τα παιχνίδια. 533 00:50:40,413 --> 00:50:42,288 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 534 00:50:46,794 --> 00:50:48,628 Γεια, παιδιά. Πώς πήγε; 535 00:50:48,796 --> 00:50:50,171 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Πήραμε όλα όσα χρειαζόμασταν. 536 00:50:50,339 --> 00:50:53,049 Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας με τον Hawkman και τον Captain Marvel. 537 00:50:53,217 --> 00:50:55,552 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί δεν είσαι με το αγόρι; 538 00:50:55,720 --> 00:50:57,178 Είμαι αρκετά κοντά εδώ. 539 00:50:57,346 --> 00:50:59,639 Και δεν είναι πραγματικά τόσο αγόρι, ξέρεις; 540 00:50:59,807 --> 00:51:01,725 Είναι 13. 541 00:51:06,480 --> 00:51:10,150 Είναι κάτω έτσι. Απλώς θα μείνω εδώ. 542 00:51:24,290 --> 00:51:26,833 Σούπες, Νυχτερίδες. Ποιο ζυμαρικό; 543 00:51:27,001 --> 00:51:30,003 - Είναι έτοιμο, Χίρο; - Toyman σε σένα. 544 00:51:30,171 --> 00:51:32,714 Έχω πνευματικά δικαιώματα για προστασία. Και, ναι, είναι έτοιμο. 545 00:51:32,882 --> 00:51:35,842 - Το μόνο που χρειάζομαι είναι μερικούς αριθμούς. - Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ μέσα. 546 00:51:36,010 --> 00:51:37,343 TOYMAN: Εξαιρετικό. 547 00:51:38,596 --> 00:51:42,015 Θα τα εισάγω, και μετά είναι η ώρα της έκρηξης. 548 00:51:43,434 --> 00:51:46,352 Γεια, είδατε το Power Girl; όταν μπήκες; 549 00:51:46,520 --> 00:51:50,648 Αν την ξαναδείς, πες της ότι λυπάμαι για τα γυαλιά ακτίνων Χ. 550 00:51:51,358 --> 00:51:53,943 Απλώς τα δοκίμαζα, αυτό είναι όλο. 551 00:51:54,111 --> 00:51:56,863 Τώρα πρέπει να τα ξαναφτιάξω από την αρχή. 552 00:51:57,031 --> 00:52:00,867 Χίρο... Α, Toyman, μπορούμε να δούμε τον πύραυλο τώρα; 553 00:52:01,035 --> 00:52:02,744 Σίγουρα, σίγουρα. 554 00:52:04,038 --> 00:52:05,413 Δεν είχα πολύ χρόνο... 555 00:52:05,581 --> 00:52:08,416 οπότε το βασίστηκα σε σχέδιο Το μαστίωσα όταν ήμουν 7. 556 00:52:09,585 --> 00:52:13,922 Γι' αυτό έχει χειροκίνητα χειριστήρια παρόλο που δεν πρόκειται να χρειαστεί πιλότο. 557 00:52:16,884 --> 00:52:18,760 Α, κάτι άλλο. 558 00:52:18,928 --> 00:52:22,430 Τότε που το σχεδίασα, Ήμουν πολύ στη λατρεία των ηρώων. 559 00:52:28,020 --> 00:52:30,563 Είσαι απολύτως σίγουρος αυτό θα λειτουργήσει; 560 00:52:30,731 --> 00:52:33,691 TOYMAN: Το Power Girl έχει μεγάλο...; - Απλώς τάισε τα νούμερα, παιδί μου. 561 00:52:33,859 --> 00:52:35,527 TOYMAN: Κατάλαβες. 562 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Εκπληκτική επιτυχία. 563 00:52:44,995 --> 00:52:46,746 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 564 00:52:52,461 --> 00:52:54,212 Ποιος είναι εκεί; 565 00:52:57,800 --> 00:52:59,717 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 566 00:53:03,931 --> 00:53:06,099 ΜΠΑΤΜΑΝ: Δεν υπάρχει τρόπος για να το επιταχύνεις αυτό, Toyman; 567 00:53:06,267 --> 00:53:08,935 Βεβαίως, πήγαινε να βρεις κάποιο άλλο παιδί με IQ 210. 568 00:53:09,103 --> 00:53:10,937 Και καλή τύχη με αυτό. 569 00:53:11,105 --> 00:53:12,814 [Το POWER GIRL ΚΡΑΤΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 570 00:53:19,738 --> 00:53:22,282 Γεια σου λιακάδα. 571 00:53:40,426 --> 00:53:42,135 ΜΠΑΤΜΑΝ: Συνέχισε. 572 00:54:04,992 --> 00:54:07,118 Δεν μπορώ να σκεφτώ πρωινό... 573 00:54:08,662 --> 00:54:12,624 Δεν έχω ξυπνήσει με τη σκέψη να σε στραγγαλίσει. 574 00:54:15,544 --> 00:54:19,547 Αυτή η αγιαστική εικόνα τα δικά σου ξεγέλασαν τους πάντες... 575 00:54:19,715 --> 00:54:21,007 εκτός από εμένα... 576 00:54:24,303 --> 00:54:29,265 γιατί ξέρω το κακό. 577 00:54:42,863 --> 00:54:44,197 Έπρεπε να είσαι εσύ... 578 00:54:44,365 --> 00:54:47,700 το ένα άλλο άτομο στον κόσμο αρκετά έξυπνος για να σταματήσει αυτόν τον μετεωρίτη. 579 00:54:47,868 --> 00:54:51,371 Ο μόνος αρκετά έξυπνος άνθρωπος. Δεν μπορούσες να το κάνεις, θυμάσαι; 580 00:54:55,793 --> 00:54:58,419 Τι κάνεις; Πώς θα οδηγήσω τον πύραυλο μου; 581 00:54:58,587 --> 00:55:00,129 Δεν πρόκειται να. 582 00:55:00,297 --> 00:55:02,882 Δεν πρόκειται να απογειωθεί ποτέ. 583 00:55:22,486 --> 00:55:23,987 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Περίμενε. 584 00:55:25,948 --> 00:55:27,198 Τι κάνεις; 585 00:55:27,366 --> 00:55:29,409 Θα πετάξω μόνος μου αυτό το πράγμα. 586 00:55:29,576 --> 00:55:31,577 Είσαι τρελός; 587 00:55:36,041 --> 00:55:38,084 Αντίο. 588 00:56:04,778 --> 00:56:06,404 Έρχεσαι σε αυτόν τον πλανήτη... 589 00:56:06,572 --> 00:56:09,615 κηρύξτε τον εαυτό σας σωτήρα της ανθρωπότητας. 590 00:56:09,783 --> 00:56:12,952 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πεθάνεις για τις αμαρτίες σου. 591 00:57:05,839 --> 00:57:07,673 Αυτός ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 592 00:57:09,802 --> 00:57:11,469 Και μόλις τον σκότωσες. 593 00:58:47,774 --> 00:58:49,775 Πότε τελειώνει, Λούθορ; 594 00:58:55,574 --> 00:58:58,784 Θα σου απαντήσω. Τελειώνει απόψε. 595 01:00:15,028 --> 01:00:17,446 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 596 01:00:28,542 --> 01:00:31,877 Δεν μπορείς να με αγγίξεις. Είμαστε σε αμερικανικό έδαφος τώρα. 597 01:00:32,045 --> 01:00:35,548 Και είμαι πρόεδρος. 598 01:00:36,466 --> 01:00:38,759 Σκεφτείτε τον εαυτό σας... 599 01:00:41,722 --> 01:00:44,390 - παραπέμφθηκε. - Ναι! 600 01:00:50,355 --> 01:00:52,398 Υπεράνθρωπος. 601 01:00:52,566 --> 01:00:54,567 Φαίνεται ότι ανάρρωσα λίγο πολύ αργά. 602 01:00:54,735 --> 01:00:57,111 Ξεχάστε το. Έλαβα ένα μήνυμα από τον Toyman. 603 01:00:57,571 --> 01:01:00,197 Λέει ότι υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία. 604 01:01:04,077 --> 01:01:06,912 [Ο ΛΟΥΘΟΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 605 01:01:14,087 --> 01:01:16,714 Τι κάνεις; Μείνε πίσω. Στάση. 606 01:01:16,882 --> 01:01:20,801 Αυτή είναι εντολή του προέδρου! 607 01:02:27,494 --> 01:02:31,288 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 608 01:02:43,051 --> 01:02:46,554 LUTHOR: Η φωνή του λαού πρέπει να ακουστεί. Είμαι ο πρόεδρος! 609 01:02:47,556 --> 01:02:49,098 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική. 610 01:02:49,266 --> 01:02:51,725 Ο Θεός να με έχει καλά. 611 01:02:51,893 --> 01:02:53,978 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 612 01:02:56,398 --> 01:03:00,025 Έχω την αίσθηση ότι δεν θα έχω να ανησυχείς για την κατηγορία της δολοφονίας. 613 01:03:00,193 --> 01:03:02,653 Θα ήταν μια ενδιαφέρουσα δοκιμή όμως. 614 01:03:02,821 --> 01:03:04,780 [ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ] 615 01:03:16,209 --> 01:03:18,586 Θέλετε να μείνετε για λίγο; Η Λόις και εγώ θα... 616 01:03:18,753 --> 01:03:20,504 Δεν μπορώ. Είναι αργά. 617 01:03:20,964 --> 01:03:22,381 "Αργά"; 618 01:03:26,887 --> 01:03:28,888 Έλα, είναι... 619 01:03:29,556 --> 01:03:31,390 νωρίς.